ЧаВо - FAQ

Культурные люди (а мы ведь все такие, не правда ли?) очень часто здороваются друг с другом. Поэтому, оказавшись в Швейцарии, хочется иметь возможность правильно приветствовать встреченного на горной тропе или в купе поезда путешественника. Так как же правильно поздороваться в Швейцарии?

Ответ. Самое смешное, что единого ответа на этот вопрос на существует. Поскольку в Швейцарии используются четыре основных языка (немецкий, французский, итальянский и ретороманский), не считая диалектов.

Наиболее «швейцарским» принято считать приветствие “Grüezi” («Грюци»), от Gott grüez-i, «Gott grüsse Euch» – что можно примерно перевести как «Бог приветствует тебя (вас)», хотя мне больше нравится вариант «Благослови тебя бог», а то и «Бог в помощь» (произносится голосом волка из мультфильма «Жил был пёс»), которое наиболее распространено в восточной части тех регионов Швейцарии, где говорят на швейцарском диалекте немецкого языка (Schweizerdeutsch или Schwizerdütsch).

В западной части этих регионов приветствие звучит уже несколько по-иному, а именно “Grüessech” («Грюссех»).

Для приветствия группы из нескольких человек используется расширенный вариант – “Grüezi mitenand” («Грюци митенанд»).

Что интересно, «по классике» здороваться так надо только с утра и примерно до пяти часов вечера. А позже уже используются вариации на тему «доброго вечера». Так, например, в регионе Юнгфрау Бернского Оберланда можно услышать выражение “Aabe” («Аабэ», упрощённый и сокращённый вариант от “Guten Abend” – «добрый вечер», причём, произносится и при прощании). Тем не менее, если турист даже в девять вечера скажет при встрече «Грюци», на него никто не обидится.

Во франкофонной части Швейцарии часто доводилось слышать “Bonjour ”(«Бонжур», добрый день).

В итало-говорящих регионах страны наиболее употребительными выражениями при встрече являются “Ciao” («Чао», привет/пока) или более официальное  “Buongiorno” («Буонджорно», добрый день).

А если вы оказались в кантоне Граубюнден, где говорят на швейцарском ретороманском языке (романше), то очень может быть, что вас приветствуют “Allegra!” («Аллегра», здравствуйте).

Но поскольку в стране очень много иностранных туристов, то частенько можно услышать и австрийское «Грюсс гот», и немецкое «Хало», и американское «Хай». Один из моих друзей на такие приветствия непременно отвечает «Здравствуйте».

Так что не комплексуйте, скажите Швейцарии: «Привет»! Она вас поймёт.

Войдите чтобы комментировать

Copyright © 1999 — 2020 Nickolay Shiryaev. All rights reserved.
Любое использование материалов сайта www.SwissPaths.com (текстов и фотографий) допускается только с предварительного письменного разрешения автора.